Lèxic

Barbarismes freqüents: la llista que has de netejar abans de l’examen

Actualitzat el 2026-08

Un barbarisme no és només una paraula «incorrecta»: és un senyal que el text s’ha pensat en una altra llengua i s’ha traduït sobre la marxa. Per això penalitza el doble a l’expressió escrita, on s’avalua alhora la correcció i l’adequació. La bona notícia és que la llista de calcs realment freqüents és curta —unes cent formes— i que gairebé tots apareixen en contextos previsibles: administració, treball, salut i vida quotidiana.

Verbs

Evita	Digues	Exemple
*tenir que	haver de, caldre	Hem de presentar la sol·licitud.
*enterar-se	assabentar-se, adonar-se, saber	Em vaig assabentar del canvi ahir.
*donar-se compte	adonar-se	No me’n vaig adonar.
*entregar	lliurar, presentar, trametre	Cal lliurar el treball dilluns.
*apoiar	donar suport, recolzar (físicament)	El claustre hi va donar suport.
*disfrutar	gaudir, fruir	Gaudeix de la lectura.
*acercar-se	acostar-se, apropar-se	Ens hi vam acostar.
*resaltar	destacar, remarcar, subratllar	Cal destacar dues dades.
*aplaçar	ajornar, posposar	Van ajornar la reunió.
*colar-se	esquitllar-se, saltar-se la cua	Es va esquitllar a la sala.

Locucions i connectors

Evita	Digues
*en quant a	quant a, pel que fa a
*en relació a	en relació amb, amb relació a
*degut a (inici de frase)	a causa de, atès que, com que
*donat que	atès que, vist que
*a l’hora de + infinitiu (abús)	quan, en, en el moment de
*de cara a	amb vista a, per a
*en base a	d’acord amb, segons, a partir de
*a nivell de	en l’àmbit de, quant a, des del punt de vista de
*per suposat	és clar, naturalment, evidentment
*inclús	fins i tot, àdhuc
*sobre tot (separat, com a èmfasi)	sobretot
*al menys	almenys, si més no

Lèxic quotidià i administratiu

Evita	Digues
*acera	vorera
*basura	escombraries, brossa
*bombilla	bombeta
*enxufe	endoll
*grifo	aixeta
plaç, plaço	termini
*ventanilla	finestreta
*sello	segell
*carrera (estudis)	carrera universitària, estudis
*entonces	aleshores, llavors
*rato	estona
*despedir-se	acomiadar-se
*sueldo	sou, salari
*antes	abans
*después	després
*cumpleanys	aniversari

Els falsos amics que enganyen els parlants bilingües

Adreçar / dirigir. Una carta s’adreça a algú; una empresa es dirigeix.
Suportar / aguantar / mantenir. En català suportar és tolerar; una columna aguanta o sosté un sostre.
Apreciar / percebre. «S’aprecia una millora» és un calc; digues «S’hi observa una millora».
Contar / explicar. Les històries s’expliquen; els objectes es compten.
Cita / citació. Al metge hi tens hora o visita; la citació és judicial; la cita és textual.

Com netejar el teu text en tres passades

Corregir barbarismes mentre escrius trenca el fil i et fa perdre temps. És més eficient escriure primer i netejar després, amb un ordre fix:

Passada de verbs. Busca tenir que, donar-se compte, entregar, apoiar: són els quatre que més apareixen.
Passada de connectors. Revisa els inicis de paràgraf i de frase, que és on es concentren els calcs (degut a, en quant a, en base a).
Passada de lèxic. Marca qualsevol paraula que t’hagi sonat «massa fàcil» i comprova-la mentalment: si és idèntica al castellà i no té tradició en català, sospita.

Una advertència final: no caiguis en l’excés contrari. Substituir tot el lèxic per formes arcaiques o hipercorrectes (àdhuc, car, ensems) en un text que demana registre formal però contemporani també resta punts d’adequació. L’objectiu és un català precís i natural, no un català de museu.

Comprova si realment ho domines

Vint preguntes de nivell C1-C2 i un resultat per àrees en uns cinc minuts. Gratuïta i sense registre.

Fes la prova de nivell